GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Le terrible Viral réapparaît,
accompagné du général Tymilph.
Nos héros sont rejoints par des alliés. Alors que le combat s'intensifie,
Kamina et Simon apprennent l'existence du Roi Spirale.
Pour affronter cet énigmatique ennemi,
Kamina décide de s'emparer de Dai-Ganzan, une forteresse terrestre géante.
Un volcan se met à cracher du feu et déchire les cieux.
Une bataille décisive se prépare, et un homme
a rendez-vous avec son destin...
Yo... Yoko !
J'ai enfin trouvé ta planque.
J'arrivais pas à dormir.
C'est à cause de la pression.
Notre plan d'aujourd'hui repose sur toi.
Oui, mais c'est pas tout...
Yoko... Tu sais, je...
On appelle ça des "volcans", ces montagnes cracheuses de feu.
Sous la croûte terrestre, y a du magma visqueux en fusion.
C'est ça qui jaillit du centre de la Terre.
C'est Ron qui me l'a dit.
Ça me fait penser à Frangin.
Ça brûle sous terre et quand ça atteint une certaine limite, ça sort d'un coup.
C'est lui tout craché, non ?
- Quoi ? - Kamina a dit la même chose.
"C'est exactement comme moi !"
C'est l'intuition masculine qui t'a fait dire ça ?
Non, pas vraiment...
Tiens.
C'est très chaud, fais attention.
Si tu te bats le ventre creux, Lagann fonctionnera au ralenti.
Merci.
Écoute, Simon...
Non, rien.
Bonne chance.
Voilà, j'ai fini.
Beau boulot, Leeron. Je risque plus de rater ma cible.
C'est pas tous les jours que tu laisses quelqu'un bidouiller ton fusil...
Aujourd'hui, on n'a pas le droit d'échouer.
Je vois que tu comprends.
Gurren Lagann est bien plus puissant que Gurren tout seul.
Idem pour sa défense.
Qu'arrivera-t-il si Kamina fonce tête baissée, comme d'habitude ?
Même si on lui dit de se calmer, il nous écoutera pas.
Je vais encore devoir le couvrir... Ce type est un vrai boulet.
Toi aussi, t'es pas mal comme enquiquineuse...
Tiens.
T'as pas peur de plus pouvoir bouger si tu manges trop ?
J'ai besoin de forces.
Aujourd'hui en particulier.
Yoko, je compte sur toi pour couvrir mes arrières.
Je pulvériserai tous les ennemis qui arriveront par-devant.
Je te confie la défense de l'arrière.
Kamina...
C'est vrai, ta défense arrière est vraiment nulle...
Yoko...
10 fois plus.
À mon retour, t'en auras 10 fois plus.
Ne l'oublie pas.
Ben quoi ?
Le romantisme et toi, ça fait deux !
Parfait, il est temps d'aller se battre !
Kamina, j'attends ça avec impatience...
Mes 10 baisers.
Cool !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ça doit être le stress.
Je m'en fous ! Je m'en fous ! Je m'en fous !
Elle peut bien faire ce qui lui chante, après tout !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien... Rien du tout.
Bah, je comprends que tu flippes. Mais t'inquiète, tu y arriveras.
Oui...
Allons-y, mon frère !
Écoutez ! Notre plan est simple :
d'abord, les pilotes de Ganmen passent à l'attaque
et débusquent les Ganmen ennemis.
Simon en profite pour faire fusionner Lagann avec l'autre mastodonte
et en prendre le contrôle !
Ensuite, on l'utilise pour écraser nos ennemis !
Si on y arrive, la victoire est à nous ! Pigé ?
Pigé ! On les écrase, on les explose !
J'ai fait en sorte que les pilotes puissent communiquer entre eux.
Bien sûr, j'imagine que vous êtes pas du genre à obéir aux ordres,
mais si vous voulez vivre longtemps, je vous suggère de répondre aux appels.
Pigé ! On répond, on les explose !
Allez ! C'est parti, les amis !
Super Brigade Gurren, à l'attaque !
Je compte sur vous pour protéger le camp !
Pas de problème, grand frère !
Courage !
- Merci de m'emmener ! - Une Lady à bord, c'est un honneur.
Yoko, c'est pas juste !
Bonne chance, Simon !
Courage...
- C'est vraiment trop fort, Simon. - Hein ?
En quittant Jeeha, la Brigade Gurren comptait deux membres.
Et aujourd'hui, on est une petite armée à défier les Humanoïdes.
Sérieux, c'est trop fort !
Boota dit qu'il était là, lui aussi.
Ah ouais ? C'est vrai, désolé.
"Deux membres et un porcitaupe."
- J'étais avec vous, moi aussi. - Hein ?
Quand vous avez quitté votre village, j'étais là, moi aussi.
- Ah bon ? - Tu t'en souviens pas ?
Bah, ça change rien. Tu faisais pas encore partie de la Brigade Gurren.
Ben, ça alors...
On entend tout, Yoko !
Tous les canaux de communication sont ouverts, comme je l'ai expliqué.
Vu comme tout le monde est relax, ça devrait aller.
On peut l'emporter, Kamina !
Évidemment !
Vous m'avez pris pour qui ?
Je dois faire le vide dans mon esprit. Il faut que je me concentre !
GURREN LAGANN
À vous de jouer, les copains.
C'est quoi ?
Celui-ci est connecté aux systèmes de Lagann et celui-là, à ceux de Gurren.
- Tu veux m'aider ? - Oui !
- Moi aussi, moi aussi ! - Du calme ! Si tu y touches...
... je te mange tout cru.
OK !
À l'attaque !
On vous attendait !
On se doutait que vous alliez venir !
On y comptait bien !
- Des rochers ? - Bouffez ça, les bestiaux !
Bande d'humains primitifs !
Incapables de vous battre à mains nues ?
Ces rochers, c'est mes mains !
Un rocher, c'est un rocher ! Pas une main !
Oh, l'autre ! Il se croit malin en débitant des évidences !
Pauvre naze !
- Misérable... - Ça suffit, Viral.
Ne t'abaisse pas à ergoter sur toutes les piques que t'envoient ces humains.
Leurs attaques de pacotille n'ébranlent même pas notre Dai-Ganzan !
Et ça, alors ?
Saletés d'humains !
Dai-Ganzan, démarrage !
Ouvrez toutes les meurtrières !
Dispersez les ennemis !
Bras-catapulte...
... en stand-by...
Lancez-les !
Je vous laisserai pas faire !
Kamina ! Cette fois-ci, je vais récupérer mon casque !
Encore ton casque ? T'es carrément mesquin, mon gars !
Où est sa tête ?
Qu'est-ce que t'as fait de ta tête ?
Maintenant ! Vas-y, Simon !
Ennemi à notre verticale, à 12 heures !
- Abattez-le ! - Il est dans notre angle mort !
Notre artillerie ne nous couvre pas à 100 % !
Du cran ! Trouvez une parade !
Du cran ? On en a plus que vous !
Rentre-leur dans le lard, Simon !
Lagann, impact !
Quelle frousse...
Général Tymilph, vous êtes en danger, ici !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
On a fait fusionner notre Lagann avec votre Dai-Ganzan !
Quoi ?
Ce mastodonte est à nous, maintenant !
Kamina, espèce de vermine ! Tu nous as roulés !
Ouais ! Mais j'ai surtout mis...
... notre chance et notre courage dans la balance !
Comment il peut avoir fait tant de progrès en si peu de temps ?
Joli tir, Yoko !
Je t'ai promis de couvrir tes arrières. Occupe-toi de Viral !
On y va !
Accroche-toi !
Vous êtes bons, mais je compte pas me laisser battre !
Qu'est-ce que tu fiches, Simon ?
Désolé, j'ai pas fait exprès !
Mais j'ai du mal à le contrôler !
On dirait que la fusion est incomplète.
Il est pas bien synchronisé avec le système de contrôle.
Quelque chose le préoccupe, peut-être ?
La puissance de Lagann est en relation étroite avec l'état d'esprit de Simon.
Vous ne pouvez pas reprendre le contrôle ?
Je regrette, mon général. C'est impossible, pour l'instant.
C'est la faute de ce Ganmen qui n'a qu'un visage.
Ils comptent sérieusement s'emparer de notre Dai-Ganzan ?
Je vais aller moi-même l'arracher de là-haut avec mon Byako !
Qu'est-ce que tu fais, Simon ?
Je sais, je sais !
Pourquoi est-ce que ça m'empêche de me concentrer ? Misère !
T'étais si près du but, Kamina...
Laissez tomber le menu fretin ! Retournez tous à Dai-Ganzan !
Toi, tu restes là !
Vous, clouez-moi ces Ganmen sur place ! Je me charge de Simon !
Compris !
Ouvre-moi, Simon !
T'as intérêt à serrer les dents !
Frangin...
Réveillé ?
Si tu te remets à douter, je reviendrai t'en coller une.
Alors te fais pas de bile.
Je suis à tes côtés !
Crois en toi !
Crois en toi, car je crois en toi !
D'accord !
- Stupéfiant ! - Génial, Simon ! Carrément génial !
La synchro se fait à vue d'œil ! Encore un effort !
Tu vois, c'était pas si...
Frangin !
Kamina !
Je ne vous laisserai pas me voler mon Dai-Ganzan si facilement !
Tymilph ? Nom de...
T'avais oublié ça. Je te le rends !
Enfoiré...
Alkaid Glaive !
Tu es plutôt coriace. Mais cette fois...
... ton compte est bon !
Non, pas ça...
Non...
Frangin !
- Que s'est-il passé ? - Général Tymilph, attention !
Viral !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Dai-Ganzan est comme fou !
Il va finir par tomber dans le cratère du volcan !
Réveille-toi, Simon ! T'entends ?
C'est pas le moment de piquer un somme...
Arrête-toi, Simon !
Simon !
C'est terminé.
Je peux plus... Je peux plus rien faire.
Simon ! T'as intérêt à serrer les dents !
Tu es vivant, Frangin ?
Simon, tu t'es pris pour qui ?
Ta vrille transpercera les cieux, la terre et l'avenir ! T'as oublié ?
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
On a gagné !
Ce mastodonte est à toi, maintenant ! T'as plus rien à craindre !
Frangin...
Les amis ! Tout va bien, maintenant !
Dai-Ganzan est sous notre contrôle !
- Allez, montez à bord ! - Ouais !
Bande de sales humains !
Le Roi Spirale en personne m'avait confié cette forteresse !
Je préfère encore la détruire plutôt que de vous la laisser !
Il a pas compris qu'il fallait jeter l'éponge, l'animal...
Viens, Simon.
- On va en finir avec ces nazes. - Hein ?
On va fusionner... et l'ultime victoire,
c'est Gurren Lagann qui va nous l'apporter !
D'accord, Frangin !
C'est parti !
Notre imprudente témérité peut bien être raillée,
nous combattons toujours avec volonté !
Les obstacles, on les fracasse de nos poings !
Notre voie, on la trace de nos propres mains !
Le magma de nos âmes brûle d'un feu ardent !
Fusion ultime !
Gurren Lagann !
- Tu m'as... - Vous nous avez...
... pris pour qui ?
Y en a pas d'autres comme eux.
Ne reculez pas ! Tuez-lez !
Du balai, les minables !
Bon sang... Attends un peu ! Condemn Blaze !
Tu te fatigues pour rien !
Impossible !
Écoute, Simon. N'oublie surtout pas...
Crois en toi !
Pas le toi en qui je crois...
... ni le moi en qui tu crois...
Crois en toi qui crois en toi !
Frangin...
Le coup de grâce !
Giga...
... Drill...
... Breaker !
Adieu, mon frère.
Frangin ?
Ce jour-là,
nous perdîmes quelque chose d'irremplaçable.
ÉPISODE 8 : ADIEU, MON FRÈRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Des yeux sombres et déprimés.
Des sentiments impossibles à contenir.
Ce qui coule sur mes joues,
est-ce de la pluie ?
Prochain épisode :
"Un humain ? Qu'est-ce que c'est exactement ?"